1
00:00:03,624 --> 00:00:04,998
Ο κόσμος έλεγε Kraut

2
00:00:04,999 --> 00:00:06,040
όλη τους τη ζωή, μαμά...

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,582
- Ψυχικά ασταθής.
- Και ναζί...

4
00:00:07,583 --> 00:00:10,082
Τι γίνεται με τον Ντάγκο, μπαμπά; Ή
WOP;

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,082
Χτυπήστε το!

6
00:00:11,083 --> 00:00:14,248
Είμαι ο αδερφός σου,
η πίστη σου σε μένα!

7
00:00:14,249 --> 00:00:15,915
Μην μπείτε στο δικό μου
σπίτι - [Aldo] Εγώ φτιάχνω τους κανόνες.

8
00:00:15,916 --> 00:00:17,873
- και ξεκινήστε με αυτές τις μαλακίες!
- Ζω τη ζωή μου με τον δικό μου τρόπο!

9
00:00:17,874 --> 00:00:19,958
Αυτό είναι τι
κάνουμε, αυτό κάνουμε.

10
00:00:20,208 --> 00:00:21,540
Ο Ομπάμα ήταν Μαύρος Πάνθηρας!

11
00:00:21,541 --> 00:00:24,082
Ο πρόεδρος Ομπάμα γεννήθηκε το 1961.

12
00:00:24,083 --> 00:00:26,290
Ο μόνος τρόπος που μπορούσε
υπήρξαν Μαύρος Πάνθηρας

13
00:00:26,291 --> 00:00:30,082
είναι αν ντύθηκε όπως το
υπερήρωας για το Halloween!

14
00:00:30,083 --> 00:00:33,373
Σκορ, Λίζα, τέσσερα, παππούς, μηδέν.

15
00:00:33,374 --> 00:00:36,748
Κι εσύ; Σας έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου.

16
00:00:36,749 --> 00:00:38,290
Θεέ μου, σεβαστείτε. - Τι;

17
00:00:38,291 --> 00:00:39,665
Είναι ρατσιστής.

18
00:00:39,666 --> 00:00:40,498
Ρατσιστής;

19
00:00:40,499 --> 00:00:41,415
Δεν είμαι ρατσιστής.

20
00:00:41,416 --> 00:00:43,998
Νοικιάστηκα το πρώτο Black αυτοκίνητο
πωλητής στο Ουισκόνσιν

21
00:00:43,999 --> 00:00:47,165
στην αντιπροσωπεία μου. Hal Washington, 1968.

22
00:00:47,166 --> 00:00:49,332
Είναι αλήθεια, και δεν το έκανε
απλά δούλεψε για τον Nonno.

23
00:00:49,333 --> 00:00:52,123
Ήταν φίλοι. - Υπέροχοι φίλοι.

24
00:00:52,124 --> 00:00:52,957
Δεν το ήξερα αυτό.

25
00:00:52,958 --> 00:00:55,707
Ω, πώς θα το ήξερες
Ο Χαλ είναι νεκρός 20 χρόνια.

26
00:00:55,708 --> 00:00:57,665
Ο Hal ονόμασε τον γιο του Alden από τον Nonno.

27
00:00:57,666 --> 00:00:58,998
Ο οποίος είναι και νονός του.

28
00:00:58,999 --> 00:01:00,748
Θεέ μου, παιδιά,

29
00:01:00,749 --> 00:01:01,623
ο μπαμπάς ήταν φίλος

30
00:01:01,624 --> 00:01:05,665
με έναν Αφρικανό
Αμερικανός σε όλη του τη ζωή,

31
00:01:05,666 --> 00:01:07,207
άρα παίρνει δωρεάν πάσο για τον ρατσισμό;

32
00:01:07,208 --> 00:01:09,623
Και πότε ήταν το τελευταίο
Ώρα να μιλήσει κανείς με τον Άλντεν;

33
00:01:09,624 --> 00:01:13,082
Την περασμένη εβδομάδα, τηλεφώνησε
ευχηθείτε καλά Χριστούγεννα, ε;

34
00:01:13,083 --> 00:01:14,332
Δεν είναι από αυτούς που κάνουν προβλήματα.

35
00:01:14,333 --> 00:01:15,582
Είναι από τους καλούς.

36
00:01:16,874 --> 00:01:19,207
Ω Θεέ μου, ω! - Όχι, όχι, όχι!

37
00:01:19,208 --> 00:01:21,457
Σταμάτα αμέσως!

38
00:01:21,458 --> 00:01:23,082
Όλοι σας!

39
00:01:23,083 --> 00:01:26,290
Ω, μαμά, τα ξέρεις όλα
από εσάς το πράγμα μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα

40
00:01:26,291 --> 00:01:27,748
αν δεν με κοιτούσες μόνο.

41
00:01:27,749 --> 00:01:30,291
Λίζα, ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένη,

42
00:01:31,708 --> 00:01:33,832
αλλά αυτός δεν είναι λόγος να κάνεις όλους τους άλλους

43
00:01:33,833 --> 00:01:35,791
στον κόσμο μίζερο!

44
00:01:38,458 --> 00:01:39,291
Arg!

45
00:01:39,666 --> 00:01:42,290
Που πάτε; - Στο δωμάτιό μου!

46
00:02:41,874 --> 00:02:44,040
Φεύγεις;

47
00:02:44,041 --> 00:02:46,498
Συναντώ έναν φίλο.

48
00:02:46,499 --> 00:02:51,415
Μπορώ να διαχειριστώ μόνο ένα
διαταραχή προσωπικότητας κάθε φορά.

49
00:02:51,416 --> 00:02:54,625
Θα το αφήσω ξεκλείδωτο. - Ευχαριστώ.

50
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
Πάω.

51
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
Θεέ μου...

52
00:03:02,375 --> 00:03:07,375
♪ Βασίλη σε παρακαλώ μην με ξεχνάς ♪

53
00:03:09,083 --> 00:03:14,083
♪ Βασίλη, ήμουν καλά φέτος ♪

54
00:03:15,791 --> 00:03:19,123
♪ Φέρτε λοιπόν το μωρό μου πίσω σε μένα ♪

55
00:03:19,124 --> 00:03:21,833
♪ Έτσι μπορώ να σκουπίσω αυτά τα δάκρυα ♪

56
00:03:25,333 --> 00:03:27,623
Ποια κρασιά έχει ο Μπάρι σήμερα;

57
00:03:27,624 --> 00:03:29,373
Κόκκινο ή λευκό.

58
00:03:29,374 --> 00:03:32,583
Φιλισταίος. Χύστε μου ένα Macallan. Πετυχημένος.

59
00:03:45,416 --> 00:03:46,498
Τι μπορώ να σου πάρω;

60
00:03:46,499 --> 00:03:49,332
Έχω scotch, scotch και scotch.

61
00:03:49,333 --> 00:03:50,791
Μια μπύρα, παρακαλώ.

62
00:03:57,208 --> 00:03:59,291
Μόνο το μπουκάλι, στην πραγματικότητα.

63
00:04:00,583 --> 00:04:02,498
Προσοχή, νομίζω ότι μπορούν να αφαιρέσουν

64
00:04:02,499 --> 00:04:04,708
άδεια δικηγόρου σας για αυτό.

65
00:04:10,458 --> 00:04:13,666
Λοιπόν, χμ... σου αρέσει το μπάρμαν;

66
00:04:14,750 --> 00:04:16,290
Ω ναι, είναι η δουλειά των ονείρων μου.

67
00:04:16,291 --> 00:04:19,248
Δεν μπορώ να φανταστώ να κάνω κάτι άλλο.

68
00:04:19,249 --> 00:04:21,790
Λυπάμαι, δεν είμαι καλά

69
00:04:21,791 --> 00:04:25,250
στην έναρξη συνομιλιών με αγνώστους.

70
00:04:27,250 --> 00:04:29,500
Γεια, είμαι η Λίζα και εσύ;

71
00:04:30,375 --> 00:04:31,332
Νομοσχέδιο.

72
00:04:31,333 --> 00:04:36,375
Ορίστε, «Συνομιλία
Έναρξη 101», μάθημα πρώτο. Γεια.

73
00:04:36,583 --> 00:04:37,957
Λοιπόν, ευχαριστώ.

74
00:04:37,958 --> 00:04:38,790
Θα το χρησιμοποιήσω

75
00:04:38,791 --> 00:04:40,707
την επόμενη φορά που θα συναντηθώ
κάποιον που θέλω να γνωρίσω.

76
00:04:44,250 --> 00:04:45,582
Γεια.

77
00:04:45,583 --> 00:04:47,750
Είμαι ο Μπιλ και εσύ είσαι...;

78
00:04:47,916 --> 00:04:48,750
Λίζα.

79
00:05:09,541 --> 00:05:12,498
Τι μπορώ να πάρω για εσάς, κυρία;

80
00:05:12,499 --> 00:05:13,375
Κυρία;

81
00:05:15,041 --> 00:05:18,666
Συγγνώμη, δεν είμαι ακόμα χρησιμοποιημένος
στο όλο θέμα «κυρία».

82
00:05:19,541 --> 00:05:20,623
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

83
00:05:20,624 --> 00:05:21,707
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος.

84
00:05:21,708 --> 00:05:23,207
Ι- Υποτίθεται ότι θα συναντήσω κάποιον εδώ

85
00:05:23,208 --> 00:05:25,123
και δεν τον βλέπω πουθενά.

86
00:05:25,124 --> 00:05:26,333
Είναι αυτός;

87
00:05:30,041 --> 00:05:31,540
Όχι.

88
00:05:31,541 --> 00:05:33,998
Λοιπόν θα παραγγείλεις κάτι ή...;

89
00:05:33,999 --> 00:05:35,748
Θα πιω ένα ποτήρι λευκό κρασί.

90
00:05:35,749 --> 00:05:37,498
Chardonnay;

91
00:05:37,499 --> 00:05:38,708
Ο Αλμπαρίνο.

92
00:05:44,083 --> 00:05:45,540
Δύο ποτήρια σαμπάνιας.

93
00:05:45,541 --> 00:05:46,873
Θεέ μου, θα το κάνεις απόψε;

94
00:05:46,874 --> 00:05:48,082
Εντάξει, εντάξει, θα τους φέρω στο τραπέζι.

95
00:05:48,083 --> 00:05:48,958
Καλά.

96
00:05:54,791 --> 00:05:56,790
♪ Ω, υπόσχομαι ότι θα συμπεριφερθώ ♪

97
00:05:56,791 --> 00:05:59,415
♪ Θα είμαι καλά ♪

98
00:05:59,416 --> 00:06:03,207
Κυρία, θέλετε να ξεκινήσετε μια καρτέλα;

99
00:06:03,208 --> 00:06:05,750
Σίγουρα όχι. - Εντάξει, 15 $.

100
00:06:08,041 --> 00:06:10,957
♪ Ω, δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει ♪

101
00:06:10,958 --> 00:06:12,041
Αφήστε το μακριά.

102
00:06:12,791 --> 00:06:13,750
Γεια.

103
00:06:15,083 --> 00:06:17,707
- Φαίνεσαι καταπληκτική.
- Νόμιζα ότι με παράτησες.

104
00:06:17,708 --> 00:06:18,583
Ποτέ.

105
00:06:19,625 --> 00:06:20,498
Γεια σου Αλέξη.

106
00:06:20,499 --> 00:06:23,082
Γεια σου Gabe, έρχεται ένας νεγκρόνι.

107
00:06:23,083 --> 00:06:26,123
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος σας;

108
00:06:26,124 --> 00:06:27,790
Αν εννοείς, είναι μπλοκ
μακριά από το διαμέρισμά μου

109
00:06:27,791 --> 00:06:30,457
και το μόνο μέρος ανοιχτό την παραμονή των Χριστουγέννων;

110
00:06:30,458 --> 00:06:33,790
Τότε ναι, αυτό είναι δικό μου
σημείο.

111
00:06:33,791 --> 00:06:34,666
Εμείς;

112
00:06:36,958 --> 00:06:38,125
Ας κάνουμε.

113
00:06:42,708 --> 00:06:45,790
Γεια σου φίλε, ήρθε η ώρα να πάμε για ύπνο.

114
00:06:45,791 --> 00:06:47,083
Εντάξει, πάμε.

115
00:06:48,041 --> 00:06:51,166
Ω, ω, αυτό είναι το αγόρι μου.

116
00:06:57,624 --> 00:06:58,666
Καληνύχτα.

117
00:07:00,958 --> 00:07:02,040
Αυτό είναι και για μένα.

118
00:07:02,041 --> 00:07:03,123
Πάω για ύπνο.

119
00:07:03,124 --> 00:07:04,373
Η ώρα είναι 10:30.

120
00:07:04,374 --> 00:07:06,498
Είμαι τρεις ώρες μπροστά, μπαμπά.

121
00:07:06,499 --> 00:07:08,958
Καληνύχτα, κοιμάσαι καλά.

122
00:07:09,875 --> 00:07:12,458
Χαίρομαι πολύ που συγχώρεσες τον Τάνο.

123
00:07:13,625 --> 00:07:16,457
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν.

124
00:07:16,458 --> 00:07:18,873
Τι σκεφτόμουν τι, μαμά;

125
00:07:18,874 --> 00:07:20,291
Αυτή η Νίσα.

126
00:07:21,458 --> 00:07:24,373
Εσύ και η Σάρα είστε τόσο καλοί μαζί.

127
00:07:24,374 --> 00:07:27,873
Εντάξει, παππού, ας πάμε τη γιαγιά για ύπνο.

128
00:07:27,874 --> 00:07:32,583
Παίζαμε scopa ‘til
μεσάνυχτα, αργότερα, μερικές φορές, ε;

129
00:07:34,041 --> 00:07:36,332
Τέσσερις το πρωί μια φορά.

130
00:07:36,333 --> 00:07:37,415
Κοιμηθείτε καλά παιδιά.

131
00:07:37,416 --> 00:07:38,790
Τι απέγινε αυτή η οικογένεια;

132
00:07:38,791 --> 00:07:40,666
«Νύχτα, σε αγαπώ.

133
00:07:47,291 --> 00:07:49,208
Τι διάολο ήταν αυτό;

134
00:07:53,750 --> 00:07:55,665
Το UCLA είναι ένα υπέροχο σχολείο.

135
00:07:55,666 --> 00:07:57,707
Και απλώς ενέκριναν τη διατριβή μου

136
00:07:57,708 --> 00:07:59,623
σχετικά με την προκατάληψη του φύλου στο χώρο εργασίας,

137
00:07:59,624 --> 00:08:01,623
οπότε παρόλο που δεν προσφέρουν διδακτορικό

138
00:08:01,624 --> 00:08:03,415
στις γυναικείες σπουδές ακόμα...

139
00:08:03,416 --> 00:08:04,665
Βάζεις τις βάσεις.

140
00:08:04,666 --> 00:08:08,248
Ακριβώς. Επιπλέον, έλα Καλιφόρνια;

141
00:08:08,249 --> 00:08:09,415
Ο καιρός είναι τέλειος.

142
00:08:09,416 --> 00:08:10,748
Οι άνθρωποι είναι ψύχραιμοι.

143
00:08:10,749 --> 00:08:15,540
- Λοιπόν, όχι όλοι οι άνθρωποι.
- Ναι, δικηγόροι.

144
00:08:15,541 --> 00:08:16,832
Είμαι δικηγόρος.

145
00:08:16,833 --> 00:08:19,582
Όλα τα στοιχεία για το αντίθετο, σύμβουλε.

146
00:08:19,583 --> 00:08:21,040
Κάνεις παρέα μαζί μου όλο το βράδυ

147
00:08:21,041 --> 00:08:25,415
όταν μπορούσες να είσαι εκεί έξω
μαγεύοντας τους εταίρους.

148
00:08:25,416 --> 00:08:29,332
Μισώ το schmoozing.
Και οι περισσότεροι από τους συνεργάτες.

149
00:08:29,333 --> 00:08:31,957
Αλλά μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου.

150
00:08:31,958 --> 00:08:34,415
Κι εμένα μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου.

151
00:08:34,416 --> 00:08:39,082
Οπότε... ίσως... θα έπρεπε
κάντο κάποτε.

152
00:08:39,083 --> 00:08:40,791
Υπάρχει μια σκέψη.

153
00:08:43,166 --> 00:08:45,166
Μόλις με ζήτησες να βγούμε;

154
00:08:46,083 --> 00:08:47,332
Ναί.

155
00:08:47,333 --> 00:08:50,915
Ω Θεέ μου,
είσαι τόσο κακός σε αυτό.

156
00:08:50,916 --> 00:08:51,957
Θα πρέπει απλώς να με παντρευτείς τώρα

157
00:08:51,958 --> 00:08:53,750
και σταματήστε την τρέλα.

158
00:08:54,458 --> 00:08:56,123
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πλάκα έκανα.

159
00:08:56,124 --> 00:08:56,957
Ναι, το ήξερα.

160
00:08:56,958 --> 00:08:59,290
Έτσι δεν το έκανες.

161
00:08:59,291 --> 00:09:00,915
Ω Θεέ μου.

162
00:09:02,749 --> 00:09:04,540
Τι είναι τόσο αστείο;

163
00:09:04,541 --> 00:09:05,373
Τι;

164
00:09:05,374 --> 00:09:07,207
Γελούσες. - Ήμουν;

165
00:09:07,208 --> 00:09:08,415
ήσουν.

166
00:09:08,416 --> 00:09:11,665
Λοιπόν, τα ξόδεψα
όλη μέρα με τους γονείς μου.

167
00:09:11,666 --> 00:09:13,707
Ίσως η άνοια είναι μεταδοτική.

168
00:09:16,583 --> 00:09:17,708
μου αρέσεις.

169
00:09:18,625 --> 00:09:19,375
Ω.

170
00:09:20,291 --> 00:09:22,083
Κι εμένα μου αρέσεις.

171
00:09:24,208 --> 00:09:25,041
Είμαι παντρεμένος.

172
00:09:25,916 --> 00:09:26,998
Είσαι παντρεμένος;

173
00:09:26,999 --> 00:09:30,582
Χωρισμένοι, σε τροχιά διαζυγίου,

174
00:09:30,583 --> 00:09:32,332
αλλά νόμιμα ακόμα παντρεμένος.

175
00:09:32,333 --> 00:09:34,041
Ι- Συγγνώμη, έπρεπε να στο πω.

176
00:09:34,375 --> 00:09:37,040
Το έκανα πραγματικά σε ένα κείμενο σήμερα,

177
00:09:37,041 --> 00:09:39,790
αλλά κατά λάθος, εγώ
το έστειλα στον άντρα μου.

178
00:09:39,791 --> 00:09:41,125
Ναι, αυτό δεν είναι καλό.

179
00:09:42,916 --> 00:09:44,123
Τι συνέβη;

180
00:09:44,124 --> 00:09:46,540
Πήρα πάρα πολλά κείμενα, μπερδεύτηκα.

181
00:09:46,541 --> 00:09:47,500
Με τον γάμο σου;

182
00:09:49,750 --> 00:09:50,541
Δεν ξέρω.

183
00:09:50,916 --> 00:09:52,707
Εγω-δεν-δεν ξερω.

184
00:09:52,708 --> 00:09:55,457
Εννοώ, δεν ήταν σαν να ήταν ένα πράγμα

185
00:09:55,458 --> 00:09:57,623
όπως αυτός απάτησε ή εγώ.

186
00:09:57,624 --> 00:10:00,415
Ήταν περισσότερο σαν εμάς
απλά συνέχισε να συσσωρεύεται πάνω του

187
00:10:00,416 --> 00:10:03,375
γιατί νομίζαμε ότι ήταν
στερεά και μετά απλά έσπασε.

188
00:10:03,625 --> 00:10:06,207
Είμαι εκεί, 23 χρόνια, δύο παιδιά.

189
00:10:06,208 --> 00:10:10,457
Ω, λυπάμαι. - Όχι, μην είσαι, μην είσαι.

190
00:10:10,458 --> 00:10:12,332
Μου πήρε τέσσερα χρόνια
θεραπεία για να πραγματοποιηθεί επιτέλους

191
00:10:12,333 --> 00:10:15,915
ότι ο γάμος μου δεν έσπασε απλώς.

192
00:10:15,916 --> 00:10:19,333
το έσπασα. Επίτηδες.

193
00:10:20,583 --> 00:10:22,415
Ανατίναξα τη ζωή μου.

194
00:10:25,041 --> 00:10:29,040
Ναι, παράτησα τη δουλειά μου ενώ
ο γάμος μου κατέρρεε.

195
00:10:29,041 --> 00:10:30,790
Ποιος το κάνει αυτό;

196
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
Κάποιος που θέλει μια νέα ζωή.

197
00:10:36,166 --> 00:10:39,748
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Κάνε τι;

198
00:10:39,749 --> 00:10:41,623
Να είστε σε ραντεβού. - Α, έλα,

199
00:10:41,624 --> 00:10:42,457
αυτό έπαψε να είναι ραντεβού

200
00:10:42,458 --> 00:10:44,248
τη στιγμή που είπες ότι είσαι παντρεμένος.

201
00:10:44,249 --> 00:10:48,291
Εντάξει, λοιπόν... τι κάνουμε;

202
00:10:48,791 --> 00:10:49,832
Τι κάνουμε;

203
00:10:49,833 --> 00:10:52,540
Κάνουμε παρέα, μιλάμε,

204
00:10:52,541 --> 00:10:54,541
να γνωρίσω κάποιον νέο.

205
00:10:55,541 --> 00:10:57,582
Και μπορούμε απλά να το κάνουμε αυτό;

206
00:10:57,583 --> 00:10:58,832
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

207
00:10:58,833 --> 00:11:00,748
Εννοώ, είμαστε δύο ενήλικες που συναινούν.

208
00:11:02,666 --> 00:11:06,623
Από το tgiordano@alphatradeventures.com

209
00:11:06,624 --> 00:11:10,500
στο sarahsmile@earthlink.net.

210
00:11:10,708 --> 00:11:13,373
«Σάρα, δεν είμαι σίγουρη αν
αυτό είναι ακόμα το email σου."

211
00:11:13,374 --> 00:11:15,248
Ελπίζω να είναι.

212
00:11:15,249 --> 00:11:16,832
Πρέπει να μιλήσουμε.

213
00:11:16,833 --> 00:11:18,457
Παρακαλώ καλέστε με.

214
00:11:18,458 --> 00:11:19,623
Είμαι όπως πάντα

215
00:11:19,624 --> 00:11:21,832
"στο (516) 555-8266."

216
00:11:21,833 --> 00:11:23,665
Αγαπητέ μου, όλα καλά;

217
00:11:23,666 --> 00:11:24,873
Θα βγω σε ένα λεπτό.

218
00:11:24,874 --> 00:11:25,750
«Τάνο».

219
00:11:37,375 --> 00:11:39,540
Συγνώμη. - Είναι ασφαλές;

220
00:11:39,541 --> 00:11:40,666
Νομίζω πως ναι.

221
00:11:48,541 --> 00:11:50,873
Τι ήταν αυτό;

222
00:11:50,874 --> 00:11:52,250
Το να είσαι καταπληκτικός.

223
00:12:16,291 --> 00:12:19,332
Τις λένε εξάψεις,
αλλά δεν είναι φλας,

224
00:12:19,333 --> 00:12:20,998
και δεν είναι μόνο καυτά.

225
00:12:20,999 --> 00:12:23,707
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι μια αέναη κλιματική αλλαγή

226
00:12:23,708 --> 00:12:25,582
στο σώμα μου.

227
00:12:25,583 --> 00:12:26,790
Οι βλεφαρίδες μου έπεσαν.

228
00:12:26,791 --> 00:12:28,873
Τα φρύδια μου αραίωσαν.

229
00:12:28,874 --> 00:12:30,832
Τα μαλλιά μου πέφτουν σε συστάδες.

230
00:12:30,833 --> 00:12:32,790
Κοίτα, δες το.

231
00:12:32,791 --> 00:12:34,416
Αυτό είναι ένα φαλακρό σημείο.

232
00:12:35,833 --> 00:12:36,832
Τι;

233
00:12:36,833 --> 00:12:38,415
Χαίρομαι πολύ που δεν είναι ραντεβού.

234
00:12:41,208 --> 00:12:45,207
Α, δεν μπορώ να το θυμηθώ
τελευταία φορά γέλασα τόσο πολύ.

235
00:12:45,208 --> 00:12:47,248
Ούτε εγώ. - Ω.

236
00:12:47,249 --> 00:12:49,415
Άνταμ, σε αγαπώ τόσο πολύ.

237
00:12:49,416 --> 00:12:50,707
Θα είσαι ο άντρας μου;

238
00:12:50,708 --> 00:12:51,540
Φυσικά.

239
00:12:54,458 --> 00:12:55,333
Εκπληκτική επιτυχία.

240
00:13:01,208 --> 00:13:04,666
Αυτό... είναι ωραίο.

241
00:13:07,041 --> 00:13:08,291
Είναι πραγματικά.

242
00:13:12,000 --> 00:13:13,957
πρέπει να πάω. - Όχι.

243
00:13:13,958 --> 00:13:14,833
Ναι.

244
00:13:15,750 --> 00:13:16,832
Θέλεις να φύγεις
πίσω στο διαμέρισμά μου;

245
00:13:16,833 --> 00:13:18,291
Όχι, όχι, όχι, όχι.

246
00:13:20,250 --> 00:13:22,165
Εντάξει, τι θα λέγατε να σας φέρω μια βόλτα στο σπίτι;

247
00:13:22,166 --> 00:13:23,040
Δεν πάω σπίτι.

248
00:13:23,041 --> 00:13:25,332
Έκλεισα ένα ξενοδοχείο ακριβώς κάτω από το δρόμο.

249
00:13:25,333 --> 00:13:26,958
Γιατί; Είπες ο αδερφός σου ζούσε στο L.A.

250
00:13:27,125 --> 00:13:30,040
Το κάνει, αλλά αυτός
βάλε με στο ίδιο δωμάτιο

251
00:13:30,041 --> 00:13:33,373
ότι ο Μπιλ κι εγώ κοιμόμασταν πάντα μέσα,

252
00:13:33,374 --> 00:13:36,332
και δεν μπορώ να κοιμηθώ σε ένα
κρεβάτι στο οποίο κοιμηθήκαμε εγώ και αυτός.

253
00:13:36,333 --> 00:13:38,623
Έχω μείνει λοιπόν στον καναπέ
από τότε που έφυγε.

254
00:13:38,624 --> 00:13:43,166
Και, χμ, χθες το βράδυ, κοιμήθηκα
το πάτωμα στο σπίτι των γονιών μου.

255
00:13:43,583 --> 00:13:45,583
Ναι. - Είναι ένα θέμα.

256
00:13:45,791 --> 00:13:46,625
Εμ...

257
00:13:46,833 --> 00:13:50,583
Ελπίζω μόνο να περάσει
πριν πάθω σκολίωση.

258
00:13:51,666 --> 00:13:52,500
Θα το κάνει.

259
00:13:53,833 --> 00:13:56,623
Σε ένα χρόνο, δύο χρόνια από τώρα,

260
00:13:56,624 --> 00:13:58,375
κάπου θα κάθεσαι

261
00:13:59,208 --> 00:14:00,666
μιλώντας σε κάποιον σπουδαίο

262
00:14:01,958 --> 00:14:06,458
και αν είσαι τυχερός, δεν θα παντρευτούν.

263
00:14:13,625 --> 00:14:15,208
Καληνύχτα, Γκέιμπ.

264
00:14:20,958 --> 00:14:24,290
♪ Ασφαλές μέσα στην αγκαλιά σου ♪

265
00:14:24,291 --> 00:14:27,873
♪ Κάθε περίοδο των Χριστουγέννων ♪

266
00:14:27,874 --> 00:14:32,916
♪ Είμαστε εσύ και εγώ ♪

267
00:14:35,083 --> 00:14:37,665
♪ Δίπλα στη φωτιά ♪

268
00:14:59,125 --> 00:15:00,457
Τι κάνεις εδώ;

269
00:15:00,458 --> 00:15:01,458
Αναμονή.

270
00:15:02,458 --> 00:15:03,500
Για να ξυπνήσεις.

271
00:15:06,875 --> 00:15:09,498
Είπες ότι η μαμά σου πέθαινε.

272
00:15:09,499 --> 00:15:10,665
Νομίζω ότι είναι.

273
00:15:10,666 --> 00:15:12,458
Δηλαδή βγήκες;

274
00:15:13,750 --> 00:15:16,415
Έμεινες έξω όλο το βράδυ. Με ποιον;

275
00:15:16,416 --> 00:15:18,500
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τον εαυτό μου.

276
00:15:19,250 --> 00:15:20,040
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

277
00:15:20,041 --> 00:15:22,248
Εντάξει, συναντήθηκα
αυτός για μια ώρα, εντάξει;

278
00:15:22,249 --> 00:15:23,582
Αυτό είναι όλο.

279
00:15:23,583 --> 00:15:26,165
Αλλά ο πατέρας μου και εγώ είχαμε ένα
τσακώθηκαν και ήταν όλοι εδώ,

280
00:15:26,166 --> 00:15:28,207
οπότε κοιμήθηκα σε ένα ξενοδοχείο γιατί...

281
00:15:28,208 --> 00:15:30,498
- Μπα...
- Α, έλα, Μπιλ,

282
00:15:30,499 --> 00:15:34,290
Μακάρι να είχα ξυπνήσει
μέχρι να με περιμένεις.

283
00:15:34,291 --> 00:15:36,498
Δεν ξέρεις πόσο
Το εύχομαι.

284
00:15:36,499 --> 00:15:39,707
Λίζα!

285
00:15:39,708 --> 00:15:40,832
Γεια, Μπιλ. - Γεια σου, Μάρκο.

286
00:15:40,833 --> 00:15:42,748
Θεέ μου, σε ξυπνήσαμε;

287
00:15:42,749 --> 00:15:44,332
Ναι. - Ω, συγγνώμη φίλε.

288
00:15:44,333 --> 00:15:48,415
Συγνώμη. Χμ... Δεν πειράζει,
Χαίρομαι που σε βλέπω.

289
00:15:48,416 --> 00:15:50,250
Ναι, ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάρκο.

290
00:15:51,708 --> 00:15:53,123
Θα πάω πίσω στο κρεβάτι.

291
00:15:53,124 --> 00:15:54,373
Απλά μπες μέσα

292
00:15:54,374 --> 00:15:56,082
πριν καλέσει την αστυνομία ο γείτονάς μας.

293
00:15:56,083 --> 00:15:58,125
Αυτή η κυρία έχει Vulcan ακοή.

294
00:16:00,291 --> 00:16:01,082
Καλά.

295
00:16:01,083 --> 00:16:02,665
Κοίτα, θα κατευθυνθώ
έξω γιατί αυτό είναι πραγματικά-

296
00:16:02,666 --> 00:16:05,041
Όχι, Μπιλ, δεν τελείωσες
να είσαι θυμωμένος μαζί μου, εντάξει;

297
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα γίνω ποτέ.

298
00:16:07,875 --> 00:16:08,790
Λοιπόν, ούτε εγώ.

299
00:16:08,791 --> 00:16:09,957
Αλλά αν περάσετε τη νύχτα,

300
00:16:09,958 --> 00:16:11,958
θα έχουμε όλη μέρα
αύριο να παλέψουμε για αυτό.

301
00:16:13,458 --> 00:16:14,248
Έλα, Μπιλ,

302
00:16:14,249 --> 00:16:16,708
δεν μπορείς να πετάξεις απέναντι
χώρα δύο φορές σε μια μέρα.

303
00:16:17,708 --> 00:16:19,748
Έχεις εξαντληθεί. - Λίζα.

304
00:16:19,749 --> 00:16:21,875
Ερχομαι.

305
00:16:23,041 --> 00:16:25,166
Παρακαλώ;

306
00:16:25,833 --> 00:16:28,998
♪ Όπως ο χειμωνιάτικος άνεμος ♪

307
00:16:28,999 --> 00:16:31,123
♪ Καίγει τα δέντρα ♪ - Εντάξει.

308
00:16:31,124 --> 00:16:33,165
♪ Εδώ είμαστε ♪

309
00:16:33,166 --> 00:16:34,707
♪ Εσύ κι εγώ ♪

310
00:16:34,708 --> 00:16:39,750
♪ Σε μια ζέστη υγρή και ζεστή

311
00:16:41,333 --> 00:16:43,582
Τελευταίο. - Ευχαριστώ, κατάλαβα.

312
00:16:43,583 --> 00:16:44,748
Σας ευχαριστώ.

313
00:16:44,749 --> 00:16:46,332
Ναι, πρέπει να ταιριάζει ακριβώς στη μέση,

314
00:16:46,333 --> 00:16:48,041
λίγο, ναι.

315
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
Εντάξει. (κλείσιμο κορμού) - Ευχαριστώ.

316
00:16:52,458 --> 00:16:53,166
Πεπερασμένος.

317
00:16:54,416 --> 00:16:55,583
Οχι ακόμη.

318
00:16:56,333 --> 00:17:01,333
♪ Για όλο και περισσότερα και άλλα ♪

319
00:17:02,458 --> 00:17:06,457
♪ Υπάρχει ένα συγκεκριμένο είδος τριβής ♪

320
00:17:06,458 --> 00:17:11,207
♪ Ότι μπορούμε να φτιάξουμε ♪

321
00:17:11,208 --> 00:17:16,250
♪ Και μπορούμε να τα καταφέρνουμε κάθε μέρα ♪

322
00:17:21,166 --> 00:17:26,166
♪ Πίεσε το σώμα σου στο δικό μου ♪

323
00:17:28,583 --> 00:17:32,166
♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με κάθε τρόπο ♪

324
00:17:45,125 --> 00:17:46,416
Θα κοιμηθείς εκεί;

325
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
Ναι.

326
00:18:03,875 --> 00:18:05,248
Πάρε το κρεβάτι.

327
00:18:05,249 --> 00:18:06,541
Μμ-μμ.

328
00:18:08,875 --> 00:18:09,748
Πάρε το κρεβάτι.

329
00:18:09,749 --> 00:18:11,208
Όχι, δώσε το.

330
00:18:17,333 --> 00:18:18,583
Είσαι κουρασμένος.

331
00:18:41,958 --> 00:18:44,873
♪ Και όλο και περισσότερα ♪

332
00:18:46,583 --> 00:18:47,875
Είσαι καλά;

333
00:18:49,625 --> 00:18:51,250
Τόσο πολύ περισσότερο από εντάξει.

334
00:18:52,791 --> 00:18:53,583
Είσαι καλά;

335
00:18:53,875 --> 00:18:55,083
Οριστικά.

336
00:18:58,208 --> 00:19:02,583
Αυτό δεν συμβαίνει συνήθως
συμβεί τόσο... γρήγορα. Για μένα.

337
00:19:03,333 --> 00:19:04,873
Δεν ήταν τόσο γρήγορο.

338
00:19:04,874 --> 00:19:06,415
Όχι, δεν είναι αυτό που...

339
00:19:06,416 --> 00:19:07,291
ξέρω.

340
00:19:09,541 --> 00:19:11,416
Αισθάνεται κάπως σωστό όμως.

341
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
Σχεδόν τέλειο.

342
00:19:15,500 --> 00:19:16,707
Σχεδόν;

343
00:19:28,500 --> 00:19:31,165
Το είπα στη μαμά και στον μπαμπά μου
χωρίζουμε.

344
00:19:31,166 --> 00:19:34,457
Σε άκουσα όταν είπες
ότι συμπεριφερόμουν σαν παιδί,

345
00:19:34,458 --> 00:19:37,250
και ήμουν, έτσι... τους είπα.

346
00:19:40,916 --> 00:19:45,333
Νομοσχέδιο;

347
00:19:56,916 --> 00:19:58,833
Περίμενε...

348
00:20:00,708 --> 00:20:01,832
Μόλις είπες

349
00:20:01,833 --> 00:20:04,666
είπες στους γονείς σου ότι χωρίσαμε;

350
00:20:22,833 --> 00:20:27,707
♪ Όλα τελείωσαν αλλά τίποτα δεν άρχισε ♪

351
00:20:27,708 --> 00:20:32,123
♪ Και τα συναισθήματά μου εξακολουθούν να πλησιάζουν ♪

352
00:20:32,124 --> 00:20:33,998
♪ Απόκρυψη των στιγμών ♪

353
00:20:33,999 --> 00:20:41,415
♪ Έρχομαι να αναιρεθεί, να αναιρεθεί ♪

354
00:20:41,416 --> 00:20:46,332
♪ Νόμιζα ότι μέχρι τώρα θα είχα προχωρήσει ♪

355
00:20:46,333 --> 00:20:51,040
♪ Αλλά υπάρχει μια άνεση
να κρέμεται ακόμα ♪

356
00:20:51,041 --> 00:20:59,083
♪ Στο άυλο πράγμα
που έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪

357
00:20:59,291 --> 00:21:03,790
♪ Και όλα μπροστά
απλά λάμπω με πιθανότητα ♪

358
00:21:03,791 --> 00:21:08,415
♪ Καινούργιο, ολοκαίνουργιο ♪

359
00:21:08,416 --> 00:21:10,082
♪ Το χαμόγελο στο πρόσωπό μου ♪

360
00:21:10,083 --> 00:21:12,540
♪ Αυτό που εμφανίζω είναι ψεύτικο ♪

361
00:21:12,541 --> 00:21:17,373
♪ Και τόσο αναληθής ♪

362
00:21:17,374 --> 00:21:21,915
♪ Πες μου λοιπόν ότι είσαι καλά ♪

363
00:21:21,916 --> 00:21:26,707
♪ Και θα σου πω ότι είμαι καλά ♪

364
00:21:26,708 --> 00:21:29,832
♪ Αυτή είναι η έκδοση ♪

365
00:21:29,833 --> 00:21:33,208
♪ Της αλήθειας μας για σήμερα ♪